1. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

2. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

3. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

4. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

5. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

6. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

7. A Far-Reaching Educational Program (§ Why in Their Own Languages) Awake!, 12/22/2000

Широкая образовательная программа (§ Зачем нужна литература на разных языках) «Пробудитесь!», 22/12/2000

8. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

9. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

10. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Мы были доставлены на этот спутник больше пяти сотен лет назад из звездной системы под названием Укс-Мал.

11. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

12. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

13. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

14. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

15. For diagnostics, 10 biotech companies have been identified so far that can provide nucleic acid or serological tests.

Применительно к средствам диагностики были выделены 10 биотехнологических фирм, которые могут обеспечить тестирование с использованием нуклеиновых кислот или серологические тесты.

16. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.

17. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

18. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

19. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

20. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

21. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

22. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

23. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

24. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

25. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

26. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

27. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

28. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

29. Abandoned by her fiancé and far from home, Lily inspires the hospital staff to be protective and emotionally involved in her outcome.

Брошенная женихом и вдали от дома, Лили вдохновляет персонал больницы на поддержку и эмоциональное вовлечение в ее результаты.

30. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

31. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

32. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

33. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

34. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

35. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

36. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

37. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

38. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

39. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

40. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

41. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

42. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

43. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

44. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

45. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

46. The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

Колпак должен закрывать все части головы выше плоскости АА', а также часть головы, расположенную ниже и находящуюся по крайней мере в пределах контура CDEF по обе стороны муляжа головы (см. приложение # рис # А

47. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

48. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

49. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

50. The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis

Форма верхней части таза, которая имеет большое значение для определения сил, воздействующих на полость живота, максимально точно соответствует форме таза ребенка

51. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

52. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

53. Come this way.

Идём сюда.

54. This is Aardvark.

Это Муравьед.

55. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

56. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.

Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».

57. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

58. This is your house.

Это твой дом.

59. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

60. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

61. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

62. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

63. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

64. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.

При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.

65. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.

66. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

67. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

68. There was this little cliff

Там была небольшая скала

69. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

70. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

71. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

72. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

73. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

74. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

75. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

76. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

77. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

78. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

79. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

80. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.